‫"وو هيون"، الخطأ ليس خطأك.
‫ماذا لو لم يستفق أبداً؟
‫ماذا سنفعل؟
‫سيستفيق.
‫أنت إلى جانبه، تعتني به.
‫كان ينبغي أن أكون
‫أنا المصاب بدلاً من "سيونغ يول".
‫لقد أنقذت حياة "سيونغ يول".
‫هذا صحيح، الخطأ ليس خطأك يا "وو هيون".
‫"بعد مرور سنتين"
‫ذلك العقد!
‫أنت...
‫ليوم واحد.
‫لا، لساعة واحدة فقط.
‫أو حتى لثانية واحدة.
‫لو كان باستطاعتي رؤيتك مرةً واحدةً فقط.
‫هذه هي الجنة.
‫كفى، توقف عن البحث عن امرأتك المثالية
‫واحضر الدروس.
‫الشمس مشرقة، وهناك نسمة منعشة،
‫وجميعهن مثاليات بالنسبة لي.
‫لذا وقّع سجلّ الحضور عني مجدداً.
‫اتفقنا؟ أراك لاحقاً.
‫عزيزتي!
‫نعم، هذا أنا!
‫"هوانغ سيونغ يول"! مهلاً!
‫لا يمكن إيقافك.
‫قطعتان من كعك الأرز الحار.
‫لقد عدت.
‫ماذا عن "سيونغ يول"؟
‫يقول إن لديه موعداً مدبّراً.
‫إنه موهوب بالفعل.
‫كيف له أن يذهب في موعد مدبّر كل يوم؟
‫عليه أن يصحبني ولو لمرة واحدة، ذلك الوغد.
‫ما زلت بحاجة لأن تُضرب حتى يعود إليك رشدك.
‫لقد تعرضت للكثير من الضرب،
‫لذلك لم أكن واعياً تماماً لما قلت.
‫بما أن "وو هيون" هنا،
‫فلنذهب لمشاهدة فيلم.
‫فلنضربك كي يعود إليك رشدك قليلاً.
‫ما رأيك أن تضربيني بشفاهك إذاً؟
‫أيها الأخرق! تعال إلى هنا!
‫شكراً لك.
‫شكراً لك، وداعاً.
‫شكراً لك.
‫دعها، سأنظفها أنا.
‫اصعد إلى الأعلى وغيّر ثيابك.
‫ماذا عن أمي؟
‫هل من المنطقي ألّا يكون للمرء حلم؟
‫لا يعنيني أن أحلم في الليل حتى.
‫ولكن يمكنكما تحقيق جميع أحلامكما.
‫نحن لسنا غنيّتان، ولا معارف لدينا ‫ولسنا متفوقتان في الدراسة.
‫لا أمل من وجهينا دون جراحة تجميلية.
‫إننا نتكلم بواقعية لا أكثر.
‫يمكنكما كسب المال والمعارف.
‫ويمكنكما التحسين من وضعكما الدراسي.
‫انظري كم أنت جميلة.
‫ماذا بحق الجحيم؟
‫هذا ما أريد قوله ‫بشأن عدم امتلاككما لأي حلم.
‫خذا.
‫واظبا على الكتابة في هذه ‫حتى يصبح لديكما حلم.
‫لن يتحقق على الفور.
‫ولكن إن واظبتما، فستحققانه يوماً ما.
‫ماذا...
‫يمكننا الانصراف الآن، صحيح؟
‫يا إلهي!
‫يا لجاذبيتهما! من يكونان؟
‫ألا ترغبان في دخول الجامعة ‫مع شبان جذابين كهذين؟
‫إنهما يقصدان الجامعة ذاتها.
‫أي جامعة هي هذه؟
‫أريد دخول هذه الجامعة الآن!
‫لهذا السبب أنتما بحاجة إلى حلم.
‫ولداي، هذا دين آخر.
‫ما هي هواياتك؟
‫في الحقيقة...
‫مقابلة النساء.
‫إغواؤهن.
‫العبث معهن.
‫ومن ثم الانفصال عنهن.
‫أنت في منتهى الصراحة، يعجبني ذلك.
‫لا تعجبني الفتيات اللواتي تعوزهن اللباقة.
‫أنا أعتذر!
‫نعم، هذا أنا يا عزيزتي.
‫أنا مشغول اليوم.
‫ما الذي أتى بك باكراً هكذا؟
‫فلندخل.
‫ألم تتسببي بأي مشاكل اليوم؟
‫ألم تكسري أي كؤوس؟
‫لم أكسر أي كؤوس، لكني سكبت القهوة
‫على زبون.
‫بالطبع.
‫هل انتهيت؟ هيا بنا.
‫لقد أنهيت النصف فقط.
‫ستُصاب بنزلة برد.
‫إنه مطر حامضي، سيتسبب بسقوط شعرك.
‫لماذا تحمل مظلةً دون أن تستخدمها؟
‫أبدو كالمجنون، أليس كذلك؟
‫نعم.
‫ولكن هذا لا ينحصر ‫في مظهرك عندما يبللك المطر.
‫ماذا تخطط بعد أن أحتسي الشراب؟
‫سأنال مأربي منك.
‫هذا غير مضحك! هل تريد شيئاً من هذا؟
‫- نادني بـ"أخي الكبير". ‫- توقف عن العبث.
‫نادني "أخي الكبير" أيها الأخرق.
‫هذا يؤلم أيها الأحمق!
‫أحمق؟
‫هل صعب جداً أن تناديني بـ"أخي الكبير"؟
‫لقد وُلدت قبلك، لهذا أنا أكبر منك.
‫هل آلمك ذلك لهذا الحد؟
‫مهارتك في التمثيل تزداد.
‫كان عليك أن تقولها قبل أن أتسبب لك بالألم.
‫أخي الكبير.
‫ها أنت ذا.
‫أنت تفتقد "سيول بي"، أليس كذلك؟
‫أنت تفتقدها، أليس كذلك يا أخي الكبير؟
‫لماذا أفرطت في احتساء الشراب؟
‫وكذلك لديك ساقان طويلتان عديمتا النفع!
‫"تيوكبوكي الآنسة (غونغ)"؟
‫الآنسة "غونغ"؟
‫أي اسم هو هذا؟
‫لكني سأحتفظ بهذه في الوقت الراهن.
‫عندما تتلقى هذه الرسالة،
‫أتمنى أن أكون موجودةً لأقرأها معك.
‫أصلّي كل يوم كي يحدث ذلك.
‫ولكن حتى لو لم أكن معك،
‫حتى لو عجزنا عن التعرف إلى بعضنا الآخر،
‫سيجمعنا عقدينا سويةً.
‫وعندها دعنا ‫نتبادل الحب من جديد وكأنه يومنا الأول.
‫مرحباً، أُدعى "لي سيول بي".
‫الفتاة التي أحبت "شين وو هيون".
‫"وو هيون"، هل قلت لك هذا يوماً؟
‫أنا أحبك.
‫حتى في اللحظات التي تخوننا فيها الذاكرة،
‫سأبقى أحبك.
‫أين رحلت وتركتني؟
‫أنا مشتاق لك يا "سيول بي".
‫يا لمنظركما!
‫هل تقصدان الجامعة لتسكرا؟
‫أيها الأحمقان.
‫لماذا يحملك "وو هيون" دائماً إلى المنزل؟
‫لقد حملتني ‫دون أن تدع أطرافي تنجرّ ورائي، أليس كذلك؟
‫كنست الحي بأكمله
‫بساقيك.
‫أيها الوغد.
‫لا تقل هذا لأخيك الأكبر!
‫لا تضربه بملعقتك!
‫"غرفة الطوارئ"
‫أنا عاطل عن العمل الآن.
‫لقد استقلت من عملي.
‫سأعتني بـ"سيونغ يول"، إنه حادث أليم.
‫أريد أن أصبح أباً صالحاً من الآن فصاعداً.
‫أب صالح لـ"سيونغ يول".
‫وأب صالح لـ"وو هيون".
‫أنت...
‫"لي سيول بي"؟
‫"سيول بي"! أين كنت كل هذا الوقت؟
‫"لي سيول بي"؟
‫اسمي هو "تشيون سا رانغ".
‫"سيول بي"!
‫ليس من الضروري أن تكون كنيتي "غونغ"
‫ولا أن يكون اسمي "سيول بي" ‫كي أعمل هنا، أليس كذلك؟
‫يتوجب عليّ أن أكسب النقود ‫من أجل دراستي، كما أني تأخرت بدفع الإيجار.
‫ماذا تقولين؟ الوظيفة لك بكل تأكيد.
‫شكراً لك! سأبذل قصارى جهدي.
‫من أين أبدأ؟
‫"سيول بي"!
‫ماذا تظن نفسك فاعلاً؟
‫"سيول بي"!
‫ما خطبكم أيها الناس؟
‫من عساها تكون "سيول بي"؟
‫أنا أعتذر.
‫ما كان عليك أن تحضن فتاةً غريبة.
‫دموعك...
‫دموعك دافئة جداً.
‫"دعني أكون في المرتبة الأولى"
‫"لا أريد الذهاب إلى التدريس"
‫ما هذه الخربشات على الجدار؟
‫سأنظفها كلها كأول عمل لي.
‫إنها ذكريات أحدهم.
‫لا يمكنك محوها بمسحها.
‫لا بأس إذاً.
‫كنت قلقةً من أن تطلب مني مسحها.
‫رجل المظلة.
‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟
‫هل كنت تعرف بأني أعمل هنا؟
‫"سيول بي"، هل تذكرين "سيونغ يول"؟
‫إذاً فاسمه هو "سيونغ يول".
‫إنه اسم جميل.
‫- إنها ليست "لي سيول بي". ‫- لماذا؟
‫هل تظن بأن "لي سيول بي" ستنساني؟
‫فلنقل إنها لا تتذكرني.
‫ولكن لماذا لا يمكنها أن تتذكرك؟
‫إنها تشبهها وحسب. ‫اسمها هو "تشيون سا رانغ".
‫لا، أنا متأكد من أنها "سيول بي".
‫تظن إذاً بأنها مصابة ‫بفقدان الذاكرة أو ما شابه؟
‫أليست هي؟
‫لا أعرف.
‫لا أعرف!
‫أنت أنقذت "سيول بي".
‫بفضلك هي لم تختف.
‫ولكنها فقدت جميع ذكرياتها.
‫ماذا ستفعل بشأنها؟
‫لا يمكنني التخلي عن "سيول بي".
‫الآن تعرف أن هناك حب لا يصيبه تغيير.
‫حبي لم يصبه تغيير.
‫أريد أن أبقى على هذه الحال ‫حتى لو كنت مجرد حارس لها.
‫يشعر "وو هيون" بألم "سيول بي" لوحده.
‫وهذا يعني أن حبك
‫يؤذي "وو هيون" و"سيول بي" كذلك.
‫نحن هنا لإسعاد البشر.
‫ولكني أفضّل ‫ألّا تعود لـ"سيول بي" ذاكرتها أبداً.
‫قد لا تستعيد ذاكرتها،
‫ولكنهما لا يزالان يحتفيان بالذكريات.
‫سيشعران بشيء ما حتى في هذه الحال.
‫إنهما متصلان برباط خفي.
‫انس أمرها وحسب الآن.
‫دعها تعيش كـ"لي سيول بي"
‫لا كـ"تشيون سا رانغ".
‫3، 2، 1، رن الجرس.
‫انتهت نوبتي.
‫حسناً، أحسنت العمل اليوم.
‫أتمنى لك عودةً آمنة.
‫أين تقطنين؟
‫على بعد بضعة أحياء من هنا، المكان قريب.
‫"وو هيون"، اذهب ورافقها إلى منزلها.
‫الطريق خطير في الليل.
‫لا بأس، يمكنني تدبّر أمري.
‫لا داع للقلق.
‫هل هي حقاً ليست "سيول بي"؟
‫لا أعلم.
‫إنها تشبهها وتتكلم مثلها تماماً.
‫هل تمثّل لأنها تشعر بالذنب ‫كونها عادت متأخرة جداً؟
‫هل تقطنين هنا؟
‫نعم.
‫ما كان عليك أن تصحبني إلى منزلي.
‫شكراً لأنك جعلتني أمشي إلى منزلي ‫وأنا غير مرتاحة.
‫هل أتسبب لك بعدم الارتياح؟
‫قابلتك للمرة الأولى اليوم.
‫المرة الأولى؟
‫بالمناسبة، هل تعرف "سيونغ يول"؟
‫هل لديه حبيبة؟
‫كم عمره؟
‫لماذا؟
‫فقط...
‫قد يفيدني أن أثير إعجابه ‫بما أنه شقيق المالك.
‫أنا المالك، ‫عليك أن تحاولي إثارة إعجابي أولاً.
‫وداعاً إذاً.
‫بالمناسبة، لماذا تخاطبني بفوقية؟
‫ألا ينبغي أن تتكلم مع الغرباء ‫بطريقة رسمية؟
‫لا ينبغي لك فعل ذلك لمجرد أنك المالك.
‫لا ينبغي لك فعل ذلك في عمرك اليافع.
‫وكم عمرك أنت؟
‫كم عمرك أنت؟
‫عمري 20 سنة.
‫كنت أعرف ذلك!
‫نحن في العمر ذاته، ولكنك المالك؟
‫الحياة غير عادلة.
‫العمر ذاته، أحدنا موظف بدوام جزئي، ‫والآخر هو المالك.
‫يمكنك الحديث بطريقة غير رسمية أيضاً.
‫لن تقوم بطردي
‫أو بحسم مرتبي إن فعلت، أليس كذلك؟
‫العمر هو أعدل الأشياء في العالم.
‫أنا "شين وو هيون".
‫وأنا...
‫"تشيون سا رانغ".
‫لماذا لا تدخلين إلى المنزل؟
‫أخي، هذا صاحب عملي.
‫دعينا ندخل، الجو بارد.
‫أراك غداً يا صديقي!
‫أخي؟
‫لقد قابلت "سيول بي"، صحيح؟
‫إنها "سيول بي" إذاً.
‫لماذا لم تخبرني
‫بما أنك كنت تعرف كل شيء؟
‫كنا بحاجة لبعض الوقت ‫كي يعود كل شيء إلى ما كان عليه.
‫الانتظار هو جزء من الحب.
‫"سيول بي" لا تتذكرني.
‫أعلم.
‫وقع حادث عندما أنقذتك.
‫حادث؟
‫في ذاك اليوم المحتوم،
‫ضحّت "سيول بي" بنفسها لإنقاذك.
‫ومن ثم كان هناك تضحية أخرى
‫لإنقاذ "سيول بي".
‫تضحية أخرى؟
‫هل من الممكن...
‫أخوها؟
‫هذا صحيح، كان ملاكاً.
‫وهو الآن ملاك تحوّل إلى بشر.
‫هل ستستعيد "سيول بي" ذكرياتها يوماً؟
‫حتى لو لم يكن بمقدوري أن أجزم بذلك.
‫أتمنى أن يعيد حبك لها ‫ذكرياتها إليها قريباً.
‫هل هناك شيء ما على وجهي؟
‫ماذا؟ نعم.
‫ما هو؟
‫الألفة.
‫أعرف وجهك.
‫وجهك مألوف جداً.
‫هذا أنا! "غي سو"!
‫رائع! لقد تذكرت، أليس كذلك؟
‫تذكرتني، أليس كذلك؟
‫أنت خبير في توصيل الطلبات، أليس كذلك؟
‫متى بدأت العمل هنا؟
‫توقفي عن العبث، أشعر برغبة في البكاء.
‫هل أنت صديق المالك؟
‫إنه يدفع الأجور حين استحقاقها، أليس كذلك؟
‫يبدو أنه من النوع الذي يرهقك بالعمل.
‫"سيول بي"!
‫"وو هيون"!
‫لقد وصلت باكراً.
‫هل ترغب بكعك أرز حار؟
‫كعك أرز حلو وحار لرفع معنوياتك.
‫أتذكرين ذلك؟
‫تذكرين!
‫هل من المفروض أن أذكر؟
‫أعتذر.
‫فلنتكلم بأريحية.
‫هذا غريب.
‫هلّا فعلنا؟
‫"سيونغ يول"، ما خطبها؟
‫"وو هيون"! عزيزي المسكين "وو هيون".
‫الكثير من أي شيء ليس بالأمر الجيد.
‫هل يصادف أنك تميل للفتيان؟
‫أنا أحترم "وو هيون" لا أكثر.
‫كما تشاء.
‫هي حقاً لن تتعرف إليّ.
‫هل يُعقل هذا؟
‫هل نسيت أنها كانت تحب "وو هيون"؟
‫لم قد ينسى المرء ذلك؟
‫حسناً، هذا لا يُقارن بالمال أو ما شابه.
‫ماذا تقول؟
‫كانت عيناها تلمعان ‫وهي تنظر إلى "سيونغ يول".
‫يا للخيانة!
‫ألن تعود ذاكرتها إن تعرّض رأسها لصدمة؟
‫يحدث هذا في المسلسلات والأفلام.
‫سأتولى الأمر، هذا اختصاصي.
‫هدّئ من روع صديقتك.
‫كلي.
‫أليس هناك طريقة أفضل؟
‫اعثروا على ذكرياتها وحسب.
‫- أنت، هل لديك فكرة جيدة؟ ‫- هل لديك فكرة جيدة؟
‫ألسنا مجتمعين هنا لنعثر على ذكرياتها؟
‫- غبية! ‫- يا إلهي.
‫تناولي هذه وحسب.
‫ألا يمكنك التغيب عن العمل اليوم؟
‫أنا مصاب بالحمى.
‫هذا لأنك أفرطت في احتساء الشراب.
‫هل عملك أهم مني؟
‫- بالطبع. ‫- ماذا؟
‫هل أنت جادة؟
‫نعم.
‫كيف تستطيعين قول ذلك لي بمنتهى البساطة؟
‫لم تترددي للحظة.
‫هل أنا نكرة بالنسبة لك؟
‫ما الذي أغضبك؟
‫يمكنك أن تبادريني مرةً واحدةً على الأقل.
‫عليك أن تسألي لماذا أريد أن أكون معك
‫ولو مرةً واحدةً على الأقل!
‫لا أصدّق أني أنال منك في كل مرة.
‫يمكنك أن تتظاهر بأنك تفاجأت ‫لمرة واحدة على الأقل.
‫أليس عملك صعباً جداً؟
‫هل يعاملك صاحب العمل معاملةً حسنة؟
‫- نظرته تربكني قليلاً. ‫- نظرته؟
‫أحياناً ينظر إليّ بلطف.
‫ولكن في معظم الأحيان تكون نظرته حزينة.
‫كما لو أنه يريد البوح بشيء.
‫إنهما متصلان برابط خفي.
‫لديّ الكثير من الأوراق لأكتبها، ‫أظنني سأبقى مستيقظةً طوال الليل.
‫مهلاً! ماذا تفعلين؟
‫إن استمروا في هذا، سيكسرون السياج. ‫سأتخلص منها.
‫توقفي!
‫هذه رمز للناس ‫الذين أقفلوا على أنفسهم في علاقة حب.
‫إنها تمثّل محلنا.
‫ألا تذكرين؟
‫توقف عن طرح هذا السؤال عليّ، هلا فعلت؟
‫لا يمكن للمرء أن يذكر ‫إلا ما حدث له في الماضي.
‫أنا لم ألتق بك من قبل.
‫ومثل هذه الأشياء ‫لا يمكنها منع الحب من التغير.
‫لو أنها تفعل، لما انفصل حبيبان أبداً.
‫لا يمكن للحب إلا أن يتغير.
‫ألم تقع في الحب يوماً؟
‫وهل وقعت أنت في الحب؟
‫يمكنك اختبار مثل هذه الأشياء ‫عن طريق المسلسلات!
‫- ابتعد! ‫- توقفي.
‫ضعي ذلك جانباً إلا إذا أردت أن تُطردي.
‫دائماً تهدد بطردي، هذا ليس عدلاً.
‫إذاً أزل هذين، فلا معنى لوجودهما.
‫المسيهما وستُطردين.
‫يا لك من إنسان طاغية!
‫يا إلهي!
‫تدعوني بالإنسان.
‫أظن أن ذكرياتك مقفولة هنا أيضاً.
‫حسناً، لقد خسرت، مجدداً.
‫كيف لك ألّا تتصلي ولو لمرة؟
‫ألم تذهب إلى الدرس؟
‫لقد أجّلت تسجيلك مجدداً دون إذني.
‫إن عملت في هذا الفصل،
‫فسأجمع ما يكفي من المال للفصل القادم.
‫هذا غريب.
‫توقف الزبائن عن القدوم فجأة.
‫لقد استأجرت هذا المكان لمدة ساعة.
‫هل تريد أن تتباهى بمالك أمامي؟
‫لم يتسنّ لنا قضاء ساعة وحدنا ‫لأننا نعمل طوال الوقت.
‫إن أردت تبذير مالك، ‫فتبرّع به بدلاً عن فعل هذا.
‫اخرج.
‫ماذا تفعل؟
‫"دفتر حساب مصرفي"
‫هذا هو المال الذي ادخرته من العمل.
‫هل تتباهى بمالك مجدداً؟
‫ظننت أنني كنت أدخر المال،
‫ولكني كنت أدخر الذكريات.
‫خذيه، وأكملي تسجيلك في هذا الفصل.
‫انهض.
‫أنا لست في حاجة لمالك.
‫سأتكفل بالأمر بنفسي، كما فعلت من قبل.
‫لطالما كنت بجانبك...
‫حتى هذه اللحظة.
‫هل أنت...
‫راحل إلى مكان ما؟
‫هذا كي لا تعاني
‫أثناء غيابي عنك لسنتين.
‫اعتمدي على هذا المال بدلاً عني.
‫وعلى الأقل اشعري بالأسى لأجلي...
‫كي تستطيعين انتظاري.
‫هل ستنضم إلى الجيش؟
‫لا تبتسمي للشبان الآخرين.
‫اجلسي وحدك دائماً في ركن من المكتبة.
‫وغطي وجهك دائماً بقبعة.
‫اتفقنا؟
‫إن أصبح الانتظار صعباً للغاية...
‫فلا تنتظري.
‫وغد! أنت وغد!
‫إن لم تنتظري...
‫حسناً، سأنتظرك.
‫حتى تعودي إليّ.
‫سوف أنتظر.
‫لا تتألمي.
‫يا شريكتي في هذه الحياة.
‫"منزل مؤجر"
‫احرصي على قفل الباب دائماً يا "سيول بي".
‫في نهاية المطاف، ‫أنا لم أستطع فتح باب قلبك.
‫أنا أعتذر لأني جعلت الأمور أصعب عليك.
‫هل سترحل؟
‫حان وقت رحيلي.
‫أرجوك أن تعتني جيداً بـ"سيول بي".
‫أنت أنقذت "سيول بي".
‫شكراً لك.
‫إنه حبك الذي أنقذها.
‫لذلك فذاكرتها سوف تعود.
‫مع أنها كانت معي،
‫فهي دائماً كانت معك.
‫سأحب "سيول بي" أكثر حتى.
‫لقد تأخرت بما فيه الكفاية!
‫أنا دائماً أذرف الدموع
‫وأنا أقطّع هذا البصل.
‫هذا اختراعي لحل المشكلة.
‫أنت فوضوية جداً.
‫لسبب ما يبدو هذا مألوفاً.
‫شكراً.
‫صدقيني، إنها ليست "سيول بي".
‫ما أدراك؟ إنها تشبه "سيول بي".
‫من ملاحظة إعجابها بي،
‫عرفت أنها ليست "سيول بي".
‫لم تحب "سيول بي" أحداً غير "وو هيون".
‫لا تحدّقي بي هكذا.
‫لقد تغير ذوقي تماماً.
‫لم تعد نوعي المفضل من الفتيات.
‫لديك حوالي ألف نوع مختلف، أليس كذلك؟
‫مستحيل.
‫بل تقريباً 10 آلاف.
‫يا إلهي.
‫ادفع وحسب، هلّا فعلت؟
‫نحن أيضاً بحاجة للمال كي نحيا.
‫ما يكفي ثمناً للطعام لا أكثر.
‫كن منطقياً، هلّا فعلت؟
‫أولاد هذه الأيام لا يتّبعون القواعد.
‫ألا تعرفون أن السرقة لا تجوز ‫من الطلاب الراسبين؟
‫هل تعرفون كم يعانون؟
‫- ماذا؟ ‫- ما هذا؟
‫مهلاً.
‫أعطني محفظتك.
‫حقاً؟
‫اغرب عن وجهي، اتفقنا؟
‫لا أصدّق هذا.
‫ما خطب هذا الشاب؟
‫انتبه لنفسك.
‫- في أيامنا... ‫- فتشوه.
‫- أفلتوني. ‫- هل أنت مجنون؟
‫أفلتوني.
‫ما هذا؟
‫ألا تعرف بأنه لا يجوز ‫أن تعبث مع الأولاد هذه الأيام؟
‫لم أكن بهذا السوء يوماً.
‫مذهل، ليس لديك أدنى فكرة.
‫طالب راسب مع حبيبة، يا إلهي!
‫لماذا يتصرف هكذا؟
‫تفوقت عليه في مادة اللغة الإنكليزية.
‫حقاً؟
‫كيف أبليت في تجربة الأداء؟
‫لا بأس.
‫سيكون هناك تجارب أداء أخرى دوماً.
‫سيكون لديك وقت أكبر لتتدربي ويتحسن أداؤك.
‫قالوا إن باستطاعتي التمرن معهم!
‫حقاً؟
‫عرفت بأنك ستنجحين!
‫كسب المال ليس بالأمر السهل، أليس كذلك؟
‫قد لا يكون سهلاً، ولكنه ممتع.
‫يجعلني أشعر بأني على قيد الحياة.
‫مهلاً!
‫أنا واثقة بأنك تنظر هذه النظرة
‫عندما تقع في غرام إحداهن.
‫ماذا؟ أنا؟
‫أرى أنك تشعر بالإحراج، هل أنا على حق؟
‫رأيت ذلك في المسلسلات، أنا أحب المسلسلات.
‫أعلم.
‫تعلم؟ كيف؟
‫هل تتجسس عليّ؟
‫مذهل، أنت فعلاً ماهر.
‫لا يمكنني فعل ذلك بشكل جيد.
‫هذا شيء كنت أفعله باستمرار.
‫اعقديه بشكل جيد وإلا فستقعين.
‫إن وقعت، امسكي بيدي.
‫عندها ستقع أنت أيضاً.
‫الأمر أقل إحراجاً عندما نقع معاً.
‫ويمكننا أن نقف معاً.
‫إذاً سيكون من الأفضل ألّا أقع.
‫أظن أنه لا يجوز لك أن تتعرض للأذى.
‫لماذا؟
‫أنت صاحب عملي ومصدر دخلي.
‫أنا موجود في مكان ما من ذاكرتك.
‫يمكنني المشي إلى المنزل بمفردي.
‫ولكن شكراً لما فعلته اليوم.
‫ذاك العقد...
‫أنا لا أعرف من أين حصلت عليه
‫ولكنه كقطعة مني.
‫إنه عقد عجيب يجعلك تلتقين ‫مجدداً بمن أحببت.
‫مجدداً؟
‫إذاً فسألتقي بذلك الشخص مجدداً؟
‫ولكني أريد أن أقع في غرام شخص جديد.
‫من الأفضل أن أخلعه.
‫لا، إنه يساعدك على اللقاء بشخص جديد أيضاً.
‫حقاً؟
‫أنت أيضاً لديك عقد مشابه، صحيح؟
‫يؤمن الناس بالخرافات، أليس كذلك؟ ‫لقد تم خداعكم.
‫أراك غداً.
‫نعم، وداعاً.
‫"لا تدعني أذهب إلى التدريس"
‫"دعنا نبقى معاً، عودي يا (سيول بي)"
‫سواءً كنت "سيول بي" القديمة ‫أم "سيول بي" أخرى
‫لا يهم.
‫كما لم يكن مهماً
‫سواءً كنت ملاكاً أم بشراً.
‫فقط ابقي بجانبي.
‫مرحى! حصلت على 2!
‫وأخيراً فعلتها!
‫تهانينا.
‫رحل أخي لأنه وجد عملاً.
‫والآن لدينا سببين للاحتفال.
‫لديّ شعور بأن شيء عظيم سيحدث اليوم.
‫ما زلت تقلّدين ما يقوله الآخرين.
‫يا له من عالم صغير!
‫لا أصدّق أننا في الجامعة ذاتها.
‫وهل تكرهين ذلك؟
‫لا سبب يجعلني أحب ذلك.
‫يحدّق الناس باستمرار.
‫يجعلني ذلك أشعر كما لو أني ارتكبت خطأً ما.
‫أنا مشهور جداً هنا.
‫بارع في الغناء، بارع في الرقص.
‫بارع في الرياضة.
‫مهلاً، انتظريني.
‫هناك المزيد من الأشياء التي أبرع فيها.
‫إذاً أصبح عمرك 21 هذه السنة.
‫نادوني بـ"حبيبي".
‫لحظة فقط.
‫لماذا تستمرين بإلهائي؟
‫أنت لست من النوع الذي يعجبني.
‫لم أطلب منك شيئاً أبداً.
‫ألا يمكنني أن أُعجب بأحدهم حتى؟
‫لا يمكنك ذلك!
‫لم لا؟ لماذا لا يمكنني ذلك؟
‫هذا خياري أنا.
‫عاش "وو هيون" ليحميك.
‫وأنت وأنا جعلناه ينتظر دائماً.
‫لذا إن كنت لن تتذكرين ذلك، ‫فاختفي من الوجود.
‫أحسنت صنعاً.
‫أنا رائع.
‫نعم، هذا أنا.
‫يا رجل المظلة الشرير، اسقط أرضاً!
‫أنت غاية في الوسامة!
‫المدرسون.
‫سيد "تشيون"، ألق التحية، هؤلاء هم مدرسينا.
‫مرحباً.
‫مرحباً، أنا أدرّس الأدب، ‫أُدعى "تشيون تشانغ جو".
‫- سُررت بلقائكما. ‫- مرحباً.
‫تبدو وكأنك قادم من عالم آخر.
‫أخيراً لدينا "الزهرات الـ4".
‫المدير "لي"،
‫وأنا،
‫والسيد "تشيون"...
‫دعونا نقول إنها 3 زهرات، أظن أن ذلك أفضل.
‫لا شيء يدعو للقلق.
‫إنهما ليسا سيئان،
‫لذا لا حاجة لتجنبهما، فقط سايرهما.
‫إذاً وبالنظر إلى أسلوبك، لا بد أنك
‫"غو جون بيو"!
‫من الجيد أني ارتديت هذه السترة اليوم.
‫نعم!
‫"لوح الأمنيات"
‫ما الذي نسيته؟
‫هل النسيان مؤلم؟
‫الانتظار هو المؤلم.
‫إذاً هل من السيئ أن تُعجب بأحدهم؟
‫هذا ليس بالشيء السيئ.
‫وهو أيضاً مؤلم.
‫لقد رفضني "سيونغ يول" بشدة.
‫حقاً؟
‫أنا على ما يُرام.
‫لكنها كانت أول مرة ‫أعترف فيها بإعجابي لشاب.
‫هل أنت بوعيك؟
‫"لي سيول بي"، فقط تعالي إليّ الآن.
‫بصراحة...
‫هذا هو عقدي الأول.
‫إنه عقد عجيب يجعل الناس يجتمعون مجدداً.
‫سأحرص على ألّا نخسر بعضنا البعض.
‫بالنسبة لغضبي في وقت سابق...
‫أنا أعتذر.
‫لا بد أنك شعرت بالصدمة.
‫عودي للمنزل سالمة.
‫عزيزي "وو هيون".
‫أنا...
‫أنا أعتذر لأني تأخرت كثيراً ‫في استعادة ذاكرتي.
‫"سيول بي"!
‫أنا أعتذر لأني جعلتك تنتظر.
‫لقد اشتقت لك.
‫لقد اشتقت لك كثيراً.
‫هدية.
‫أعطني هديتي.
‫هدية!
‫كيف لك أن تفعل هذا؟
‫دعيني أرى.
‫- إنها جميلة، أليس كذلك؟ ‫- جميلة جداً.
‫هل أنتما تتواعدان أخيراً؟
‫حفلة!
‫تعال إلى هنا.
‫الجميع هنا الآن.
‫فلنحتفل بعودة "سيول بي".
‫- بصحتكم! ‫- بصحتكم!
‫تهانينا!
‫إياك وأن تفقدي ذاكرتك ثانيةً.
‫يكفي أني من لديه ذاكرة ضعيفة هنا.
‫أنت لا تعانين من ذاكرة ضعيفة، ‫بل من عقل ضعيف.
‫تحتاجين لدماغ قبل الذاكرة.
‫ماذا عن هديتي لعيد الميلاد؟
‫بخصوص ذلك...
‫أنت كل ما أحتاجه.
‫- كفاكما! ‫- يكفي!
‫هديتك هي...
‫أنا!
‫- قلنا إن هذا يكفي! ‫- يا إلهي!
‫- ميلاد مجيد! ‫- ميلاد مجيد!
‫حفلة!
‫التقينا ثانيةً كما كان مقدراً لنا،
‫وما زلنا مغرمين.
‫شبابي وحبي
‫سيُقفل عليهما في ذكريات أحدهم.
‫نحن في الـ20 من عمرنا، عمر التألق والزهو.
‫وكبقية الأيام، نحن مغرومان.
‫ترجمة "حيان إبراهيم"